Traduction d'un Morning Musing de FlyLady Avertissement: Bien que je tente dans mes traductions de distiller avec parcimonie les pensées religieuses de FlyLady, il apparait que certains textes dévoilent de très belles intentions. C'est le cas notamment de celui-ci. Au-delà de sa vision chrétienne, Marla Cilley nous parle de "regarder autour de nous" et de "reconnaître les signes". Chers amis, Le vendredi 9 janvier 2015, mon ancienne assistante Michele a reçu un courriel disan

Traduction d'un Morning Musing de FlyLady Chers amis, Lorsque j’étais une jeune maman désorganisée, je voulais que tous mes appareils électroménagers fonctionnent en même temps. Le lave-vaisselle se remplissait de vaisselle sale, l'aspirateur était sorti du placard et je ramassais une brassée de vêtements sales et démarrais le lave-linge. Tôt ou tard, tous ces appareils utiles finissaient leurs tâches. Voici ce qui arrivait. On laissait l'aspirateur au milieu de la pièce. Les

Traduction d'un Morning Musing de FlyLady Chers amis, Des Brises Divines viennent très souvent à moi dans des chansons. La chanson d'aujourd'hui était de John Michael Montgomery, « Life's a Dance ». Je n'oublierai jamais la fois où Eric Dodge(1) et notre groupe ont rencontré John Michael Montgomery à Nashville. Eric était surexcité! Je me suis réveillée en pensant à la danse que nous faisons tous et j'ai trouvé cette vidéo. Écoutez simplement les mots(2). Nos routines ressemb

Traduction d'un Morning Musing de FlyLady Chers amis, Nous aimons tous les listes. Nous en dressons chaque jour et les regardons. Les listes peuvent nous être utiles ou nous faire nous sentir mal. C'est à nous d'utiliser la liste pour nous responsabiliser. Nous avons les 10 meilleures listes de David Letterman, des conseils sur chaque couverture de magazine et oh n'oublions pas les 10 commandements. J'ai même établi ma propre liste des 11 commandements de FlyLady. Cette petit

Traduction d'un Morning Musing de FlyLady Chers amis, Alors, qu’avez-vous toujours voulu apprendre à faire ? Il y a plusieurs années je voulais apprendre à pêcher à la mouche. J’ai pris des cours et j’étais plutôt douée. Je suis devenue monitrice. Voilà d’où vient mon nom FlyLady. J’ai toujours aimé être dehors. La pêche à la mouche m’a menée en Caroline du Nord. Je n’aurais jamais rêvé que FLY signifierait tellement plus qu’un simple leurre avec des plumes sur un crochet. Je

Traduction d'un Morning Musing de FlyLady Chers amis, Tous les ans, nous trouvons un nouveau crédo. J’aime qu’il soit facile à retenir et qu’il mette en avant un des points clés de la méthode. · 2003 a été la première année où nous avons eu un crédo. C’était “Etre tendre envers moi, en 2003”. Etre tendre avec moi-même était une résolution du Nouvel An quand j’ai commencé à m’organiser. Nous devons arrêter de nous auto-flageller avec notre perfectionnisme. Cette résolution a c

Traduction d'un Morning Musing de FlyLady Chers amis, À la fin de chaque année, la majeure partie du monde se remémore l'année écoulée. Il est triste de penser à ceux qui ont quitté ce monde. Au lieu de pleurer sur nos pertes, pensons à ce que nous avons appris de ces personnes et faisons nos affirmations pour la nouvelle année. Ma grand-mère est décédée en octobre. Elle a vécu jusqu'à près de quatre-vingt-dix-huit ans. La seule chose qu'elle nous a toujours enseignée était d

Traduction d'un Morning Musing de FlyLady Chers amis, Lorsque j'étais au lycée, la plupart des filles suivaient au moins un cours d'économie domestique et les garçons suivaient des cours en atelier. J'ai eu quatre ans d'économie domestique, mais aussi quatre ans de mathématiques et de sciences. Je n’ai pas suivi les cours en atelier, mais j'ai eu la chance d'avoir un beau-père qui tenait un magasin de tracteurs, j'y ai appris à travailler sur des voitures et à réparer des tru

Traduction d'un Morning Musing de FlyLady Chers amis, Voici venir une nouvelle année et avec elle toutes les promesses d'un nouveau départ. Chez FlyLady, nous avons appris qu’un nouveau départ pouvait se décider chaque fois que nous le choisissons, sans attendre un nouveau jour, une nouvelle semaine, un nouveau mois ou même une nouvelle année pour commencer. Cela ne change pas le fait que nous aimons toujours les nouveaux commencements et repartir à neuf. Et même si nous n'ai

Traduction d'un Morning Musing de FlyLady Chers amis, Je souhaite vous parler de procrastination sous toutes ses formes. Aujourd'hui ne sera pas différent. La procrastination est mortelle pour nous, notre couple et notre paix! Cette idée que nous n'avons pas le temps envahit toutes les sphères de nos vies et nous les vole. Ne laissez pas ces pensées puantes prendre le contrôle. Le Vendredi est notre soirée romantique. Parfois je passe toute la journée avec mon chéri! Je ne pr

Traduction d'un Morning Musing de FlyLady Chers amis, Lorsque l’on a voyagé pendant une semaine, cela fait du bien de revenir à ses routines. Avez-vous du mal à y revenir lorsque vous avez voyagé? Cela ne devrait pas l'être! Vous sautez de nouveau à bord là où vous êtes. Vous n'êtes pas à la traîne et vous n'avez rien à rattraper. Ce qui nous arrive, c'est que lorsque nous sommes dépassés, notre cerveau continue d'essayer de rattraper son retard et, dans le processus, cette f

Traduction d'un Morning Musing de FlyLady Chers amis, Hier soir, alors que nous nous couchions, Robert a eu une révélation! Puisqu'il me connaît bien, il a refusé de la partager avec moi au moment où nous fermions les yeux. Je serais restée éveillée toute la nuit à réfléchir ou à écrire parce qu'il est difficile de me décourager. Il m’a demandé de le lui rappeler le matin et qu’après il écrirait un essai pour nous. Mon cher et tendre est l'homme le plus intelligent que j'aie

Traduction d'un Morning Musing de FlyLady Chers amis, Ma grand-mère m'a appris que si l’on ne peut rien dire de gentil, alors on ne dit rien du tout. C'est un merveilleux adage de vie. J'ai d'abord écrit par amour et c'est probablement la meilleure façon de vivre. Qu’est-ce qui nous donne l’envie ou le besoin de tout critiquer? Apprenons-nous cela sur les genoux de notre grand-mère ou le récupérons-nous simplement par osmose de nos parents. Quelle tristesse que l'adage que no

Traduction d'un Morning Musing de FlyLady Chers amis, Qu'en est-il de ces mots que nous nous disons tout le temps: Je ne peux pas, je ne veux pas et je n'ai pas le temps? Je pense que ces mots nous donnent un faux sentiment de contrôle. Ce sont des excuses que nous utilisons pour ne pas nous sentir coupables. Cela ne peut pas être notre faute si nous n'avons tout simplement pas le temps. Ma grand-mère a toujours dit: "Je ne peux jamais rien faire!" Elle avait bien raison puis

Traduction d'un Morning Musing de FlyLady Chers amis, Dans notre perfectionnisme, nous tentons de mettre la charrue avant les bœufs. C'est notre attitude "tout ou rien" qui nous met dans cette situation. Nous savons ce que nous voulons et nous le voulons tout de suite! Le problème majeur c’est que nous ne savons pas par où commencer. Il n’existe pas de plateau de jeu pour nettoyer nos maisons. Dans notre perfectionnisme, nous essayons de faire plusieurs choses en même temps e

Traduction d'un Morning Musing de FlyLady Chers amis, Au milieu de la nuit, j'ai encore écrit quelque chose. Cela devient aussi une habitude. Quand je me suis levée ce matin, j'ai trouvé la note dans la salle de bains. C'est presque comme si je recevais un cadeau chaque matin. J'avais hâte de voir ce qui allait en résulter. Les mots que j'ai écrits étaient: Restez du côté ensoleillé de la rue. Je les ai recherchés sur Google et voilà que ce sont les paroles d'une chanson de F

Traduction d'un Morning Musing de FlyLady Chers amis, Ce matin, tout ce que j'entendu, dit, fait, ou chanté comportait le mot BRILLE. En entrant dans ma baignoire ce matin, je me suis retrouvée à chanter un cantique de mon enfance: "Lève-toi, brille et rend gloire à Dieu!". Pendant que l'eau remplissait ma baignoire, je chantais à m’en époumoner. Vous n'aimez pas chanter sous la douche? Annonce: Vous avez probablement remarqué que je vous dis d'aller faire briller votre évier

Traduction d'un Morning Musing Chers amis, Ce matin, alors que je restais dans mon lit après le réveil, je me suis retrouvée à dresser une liste des raisons pour lesquelles notre maison était belle. Je me suis posé cette question: quelles sont les choses qui rendent notre maison magnifique? La première chose qui m'est venue à l'esprit c'est que je sais toujours où sont mes clés! Cela peut sembler étrange à certaines personnes, mais chercher ses clés avant partir est très stre

Traduction d'un Morning Musing de FlyLady Chers amis, Êtes-vous toujours à plein régime? Je sais que j'ai vécu ainsi pendant de nombreuses années. La raison principale pour laquelle je me précipitais toujours c’était que j'avais l'impression d'être à la traîne et de devoir rattraper mon retard. C'était un cercle vicieux qui s'est perpétué en me levant trop tard juste assez pour pouvoir faire une chose de plus. Lorsque vous ne dormez pas suffisamment, vous n'avez pas d'énergie

Traduction d'un Morning Musing de FlyLady Chers amis, Avez-vous déjà eu peur de rentrer chez vous? Vous saviez ce qui vous attendait. La vaisselle sale, le mont Washmore et les hotspots se transformant en avalanches enflammées de papiers. Pas étonnant que vous redoutiez de rentrer chez vous. Peut-être que ce serait mieux dans l'obscurité de la nuit. Vous méritez d'avoir une maison qui vous embrasse lorsque vous entrez chez vous. Il y a quelques années à peine, lorsque j'étais